1
00:03:25,680 --> 00:03:29,680
Au cours des 18 mois qui ont suivi
La tentative de Camp David

2
00:03:29,680 --> 00:03:31,830
pour établir une paix durable

3
00:03:33,920 --> 00:03:36,640
Israéliens et palestiniens sont entrés dans

4
00:03:36,640 --> 00:03:39,518
un phénomène apparemment imparable
série de violences.

5
00:03:44,720 --> 00:03:48,349
Les deux parties ont fait des milliers de victimes.

6
00:03:56,680 --> 00:04:00,120
23 mars 2002

7
00:04:00,120 --> 00:04:07,317
nous sommes arrivés à Jérusalem.

8
00:04:32,120 --> 00:04:38,317
historien

9
00:05:17,120 --> 00:05:22,317
Premier ministre israélien, 1984-86 et 1995-96

10
00:06:52,120 --> 00:06:55,317
Premier ministre israélien, 1999-2001

11
00:07:45,120 --> 00:07:49,317
Premier ministre israélien, 1996-99

12
00:09:02,120 --> 00:09:06,317
Poste de contrôle de Qualilandia, frontière ouest d'Israël

13
00:09:41,120 --> 00:09:47,317
Ramallah, frontière ouest de l'Autorité palestinienne

14
00:10:18,080 --> 00:10:21,800
Il y a toujours des risques partout,

15
00:10:21,800 --> 00:10:23,756
tu sors et tu ne sais pas
si tu reviens vivant à la maison.

16
00:10:24,960 --> 00:10:29,480
J'aime la liberté, comme tout être humain.

17
00:10:29,480 --> 00:10:31,920
Si tu prends un oiseau
et tu le mets dans une cage,

18
00:10:31,920 --> 00:10:34,229
l'oiseau voudra partir
hors de la cage.

19
00:10:34,560 --> 00:10:37,320
- Vivez-vous ici à Ramallah ?
- Non, nous venons de Jérusalem.

20
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
Mais maintenant nous sommes à Bir Zeit
parce que nous étudions ici.

21
00:10:40,000 --> 00:10:42,468
Et que fais-tu aujourd’hui à Ramallah ?

22
00:10:42,960 --> 00:10:47,080
Nous sommes juste venus déjeuner.
Ensuite nous rentrons à la maison-

23
00:12:44,000 --> 00:12:48,080
Le quartier général d'Arafat

24
00:14:29,560 --> 00:14:33,553
"...tu es le lion fier, le défenseur de l'honneur

25
00:14:34,520 --> 00:14:37,398
qui combat les guerriers ennemis
et brûle leur cœur.

26
00:14:38,640 --> 00:14:41,080
Les noms de ceux qui meurent pour leur pays...

27
00:14:41,080 --> 00:14:44,356
-... sont écrits dans l'histoire".
- Tu veux du café ? Thé?

28
00:14:57,640 --> 00:15:02,120
Ministre israélien de la sécurité du peuple

29
00:15:58,920 --> 00:16:01,840
- De quel magasin s'agit-il ?
- Un magasin de fleurs.

30
00:16:01,840 --> 00:16:03,751
Comme vous pouvez le constater, c'est vide.

31
00:16:03,960 --> 00:16:07,236
Ils ferment les checkpoints.
Nous ne savons pas comment entrer et sortir.

32
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
Ils disent que nous ne pouvons apporter que de la nourriture et du yaourt.

33
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
Pouvons-nous vivre uniquement avec de la nourriture et du yaourt ? Et le pain ?

34
00:16:13,040 --> 00:16:15,634
Nous voulons apporter des fleurs,
vivre notre vie.

35
00:16:19,240 --> 00:16:21,754
Je vais prendre ça.

36
00:17:43,240 --> 00:17:48,754
Premier ministre israélien, 1984-86 et 1995-96

37
00:18:14,240 --> 00:18:18,000
Ministre de l'Information de l'Autorité palestinienne

38
00:19:48,240 --> 00:19:53,000
Premier ministre israélien, 1996-99

39
00:20:44,240 --> 00:20:49,997
... Israël pourrait envisager
la possibilité qu'il revienne ici

40
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
au cas où quand il serait absent

40
00:20:53,240 --> 00:20:56,437
il y aura des actes terroristes.

259
00:21:12,320 --> 00:21:16,639
Ministre de l'Information de l'Autorité palestinienne

263
00:21:39,160 --> 00:21:43,520
C'est vous qui possédez votre pays,

264
00:21:43,520 --> 00:21:48,036
tu es venu ici à Beirouth,

265
00:21:50,240 --> 00:21:53,835
tu discuteras,
et j'espère que tu n'oublieras pas

266
00:21:55,400 --> 00:21:58,597
cette guerre a commencé contre nous.60

281
00:22:51,360 --> 00:22:52,760
Ils sont venus sur nos terres.

282
00:22:52,760 --> 00:22:54,159
Ils ont occupé nos terres.

283
00:22:55,000 --> 00:22:56,752
Maintenant, ils nous bombardent depuis les avions,

284
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
ils tirent avec des chars et des roquettes.

285
00:23:01,240 --> 00:23:03,708
Nous avons donc le droit de nous défendre.

287
00:23:10,220 --> 00:23:14,753
Délégué du Hamas

309
00:24:43,160 --> 00:24:44,513
et nous sommes avec lui.

310
00:24:46,000 --> 00:24:48,280
Avec lui contre Israël.

310
00:26:38,000 --> 00:26:44,280
historien

310
00:26:52,000 --> 00:27:02,280
Premier ministre israélien, 1999-2001

374
00:29:07,640 --> 00:29:10,552
Nous sommes tous disposés
mourir en martyrs

375
00:29:15,480 --> 00:29:17,630
Combattez. Lutte.

376
00:29:19,320 --> 00:29:22,357
Guerre sainte. Guerre sainte.

400
00:31:49,600 --> 00:31:55,999
Le camp de réfugiés de Ramallah

409
00:32:29,920 --> 00:32:32,309
Comment ça fait de rester ici ?
Je préfère ne pas parler.

410
00:32:32,840 --> 00:32:34,120
La façon dont nous sommes obligés de vivre.

411
00:32:34,120 --> 00:32:36,520
Nous sommes ici à Al Amaari,
Nous vivons à Al Amaari

412
00:32:36,520 --> 00:32:39,840
depuis que l'invasion israélienne nous a ruinés,

413
00:32:39,840 --> 00:32:44,760
nous empêche d’améliorer notre vie.

414
00:32:44,760 --> 00:32:48,958
Sharon nous a fait des choses injustes.

415
00:32:49,960 --> 00:32:53,589
Qu'est-ce que Sharon veut de nous,
ce chien ? Cet animal.

416
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Il a détruit nos vies,
nos maisons.

417
00:32:57,000 --> 00:33:01,520
Ils ont pris notre or, détruit notre
les meubles, nos voitures,

418
00:33:01,520 --> 00:33:06,880
ils ont détruit nos maisons pendant
nous étions à l'intérieur.

419
00:33:06,880 --> 00:33:10,320
Que veulent-ils de nous ?
Y a-t-il quelque chose de pire ?

420
00:33:10,320 --> 00:33:13,680
Nous voulons recommencer à vivre.

421
00:33:13,680 --> 00:33:18,240
Nos maris ne peuvent pas aller travailler.
Ils ne peuvent pas bouger.

422
00:33:18,240 --> 00:33:21,880
Nous ne pouvons pas vivre ainsi.

423
00:33:21,880 --> 00:33:25,080
Aucun pays arabe ne se soucie de nous.

424
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
Ils s'en moquent tout simplement.

425
00:33:26,720 --> 00:33:30,030
Nos enfants, quelle sera leur vie ?

471
00:37:07,440 --> 00:37:11,149
Nos nouveaux généraux :

472
00:37:11,640 --> 00:37:14,920
nos fils, nos chiots,
nos fleurs.

473
00:37:14,920 --> 00:37:17,000
je les appelle
"nos nouveaux généraux".

656
00:48:59,080 --> 00:49:03,000
Premier ministre israélien

657
00:49:25,880 --> 00:49:32,780
Premier ministre israélien de 1996 à 1999

674
00:50:32,800 --> 00:50:36,279
Le quartier général d'Arafat

674
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Délégué spécial de l'ONU pour la paix au Moyen-Orient

732
00:54:57,720 --> 00:55:01,473
Poste de contrôle de Qualandia
La frontière ouest d'Israël.

763
00:57:45,040 --> 00:57:48,589
Premier ministre israélien de 1996 à 1999

793
00:59:45,560 --> 00:59:49,160
Délégué spécial de l'ONU pour la paix au Moyen-Orient

799
01:00:04,000 --> 01:00:06,600
N'arrêtez jamais d'expliquer ce qui se passe ici.

Délégué spécial de l'ONU

800
01:00:06,600 --> 01:00:11,879
et essayez de respecter les lois internationales

Délégué spécial de l'ONU

801
01:00:13,080 --> 01:00:15,958
et les droits moraux des deux parties.

802
01:00:16,480 --> 01:00:19,160
Tout cela est très français,
très pascalien.

804
01:00:21,520 --> 01:00:23,750
Comme Don Quichotte, non ?

805
01:00:38,560 --> 01:00:41,154
Personne ne tremble.
Personne n'a peur.

806
01:00:42,200 --> 01:00:45,800
Personne ne recule.

807
01:00:45,800 --> 01:00:51,079
Nous irons à Jérusalem,
nous serons des millions de martyrs.

808
01:00:52,840 --> 01:00:57,000
La bataille s'est poursuivie tout au long du
toute la journée à l'intérieur et à l'extérieur

809
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
Le quartier général d'Arafat à Ramallah.

810
01:01:00,000 --> 01:01:04,312
Pendant 12 heures
sous un bombardement incessant.

811
01:01:04,600 --> 01:01:07,320
Ils ont résisté aux attaques
d'avions et de chars

812
01:01:07,320 --> 01:01:09,280
utilisant toutes les armes légères dont ils disposaient,

813
01:01:09,280 --> 01:01:11,200
jusqu'à ce qu'ils aient fini leurs munitions.

814
01:01:11,200 --> 01:01:14,720
L'accès aux ambulances a été refusé,

815
01:01:14,720 --> 01:01:17,678
et pareil pour les pompiers.

816
01:01:18,280 --> 01:01:22,320
Un soldat israélien est entré dans le quartier général

817
01:01:22,320 --> 01:01:25,280
Un vendredi noir pour le gouvernement palestinien.

818
01:01:25,280 --> 01:01:29,360
Abu Ammar, pendant ce siège,

819
01:01:29,360 --> 01:01:33,831
quel est votre message aux gens ?

820
01:01:35,520 --> 01:01:41,789
Ces gens peuvent supporter, ils ont de la patience

821
01:01:42,200 --> 01:01:46,478
malgré ce racisme, ce terrorisme

822
01:01:46,840 --> 01:01:51,356
malgré cet ennemi aux armes américaines.

823
01:01:53,520 --> 01:01:57,513
Et je dis à ce peuple :
nous sommes unis,

824
01:01:57,920 --> 01:02:01,960
jusqu'à ce qu'un de nos chiots ou nos fleurs

825
01:02:01,960 --> 01:02:05,794
je brandirai le drapeau palestinien
sur Jérusalem.

826
01:02:06,240 --> 01:02:09,357
sur les mosquées de Jérusalem.
Et sur les églises de Jérusalem.

827
01:02:22,520 --> 01:02:25,160
Sine ce matin, à Ramallah,

828
01:02:25,160 --> 01:02:27,515
un immeuble de six étages est en feu.

829
01:02:28,640 --> 01:02:33,400
Des roquettes israéliennes ont été tirées sur un bâtiment abritant des bureaux

830
01:02:33,400 --> 01:02:34,958
dans la partie sud de Ramallah,

831
01:02:35,360 --> 01:02:39,512
30 Palestiniens se trouvaient à l’intérieur.

832
01:02:40,320 --> 01:02:46,440
Ils se sont rendus et les soldats ont ordonné

833
01:02:46,440 --> 01:02:49,080
pour relever leurs vêtements.

834
01:02:49,080 --> 01:02:53,560
Environ 26 personnes ont été arrêtées.

835
01:02:53,560 --> 01:02:55,640
Ils nous ont fouillés et battus.

836
01:02:55,640 --> 01:02:58,200
Ils ont détruit des ordinateurs et des livres.

837
01:02:58,200 --> 01:03:01,670
Ils vous battent, détruisent vos ordinateurs et maintenant ils vous arrêtent.

838
01:03:02,280 --> 01:03:03,960
- Pourquoi?
- Sans raison.

839
01:03:03,960 --> 01:03:07,589

840
01:03:07,880 --> 01:03:11,360
L'ordre était de considérer Ramallah
comme zone de guerre,

841
01:03:11,360 --> 01:03:13,157
sans accès pour les journalistes.

842
01:03:23,200 --> 01:03:26,200
Après l'intervention de nombreux pays,

843
01:03:26,200 --> 01:03:28,400
après que les conditions de vie se soient aggravées,

844
01:03:28,400 --> 01:03:30,400
les citoyens ont été autorisés
sortir pendant deux heures

845
01:03:30,400 --> 01:03:33,040
pour obtenir des choses essentielles.

846
01:03:33,040 --> 01:03:37,033
Mais les routes, que les gens
je pouvais revoir après des jours,

847
01:03:37,360 --> 01:03:40,000
avait été dévasté par des chars

848
01:03:40,000 --> 01:03:42,920
qui a détruit le siège social

849
01:03:42,920 --> 01:03:45,354
et des dizaines de centres commerciaux.